... آنچه گذشت
می خوام که یه جاده اصلی و یه استخر برای مسافرخانه من بسازی
خب از کجا باید بدونم واقعا فلش درست توئه؟
من اسم ها رو دیدم
تو نمی دونی چقدر خانواده برام ارزش داره
آره ، می فهمم
یه چیزی می هواستم از اِما بدونم
اسمش رو تو لیست پیوند گذاشتم - چقدر هزینه داره؟ -
بیست هزار دلار
چقدر از کار گیرم میاد؟
بیست و پنج هزارتا
می دونی چطور شوهرم مُرد؟
آره
اون ... یه حادثه نبود
پسرت اینکارو کرده
به افتخار خانواده و دوستان
به سلامتی - به سلامتی -
مادرت ازم خواست بیام پیشت و چند دقیقه باهات حرف بزنم
نورمن ، برای تو فرقی داره که مامانت ممکنه با کسی بخوابه یا نه؟
میخوای باهاش بخوابی؟
سلام ، نورما
سلام ، عزیزم
به همه مون واقعا دیشب خوش گذشت
خیلی خوشحال شدم الکس اومد
اینطور نیست؟
آره ، آره ، درسته
دارم واسه چند روزی
می رم مزرعه
باید انبار رو تموم کنم
باشه ، مشکلی نیست
ولی هنوز حرفامون مانده باشه برای وقتی برگشتم
... راجب قضیه نورمن
که چیکار براش بکنیم
درسته
امروز چطوری عسلم؟
خوبم ، خوبم
... من
فکر کنم باید برم پایین دفتر
چون که اِما فقط چند ساعت در هفته می تونه کار کنه
نگرانشی؟
خب، همیشه نگرانش بودم
داره می میره
منظورم اینه که ، همه مون می میریم
ولی فکر راجبش وحشتناکه ، می دونی
و خیلی چیزهای وحشتناکی هست که میشه ارجبش فکر کرد
تعجبی نداره که ممکنه آدما عقلشون رو از دست بدند
چه خبر شده؟
نمی دونم ، مادر
چه اتفاقی داره می افته؟
! مراقب باش
اینجا چه غلطی می کنی ؟
ببخشید ، به نظر اشتباهی شده
چه خبر شده؟
ما دستور داریم یه چاله برای استخر جدید بکنیم
استخر؟
واقعا؟ استخر؟
خب ، نقشه اش کجاست؟
باب پریس تنظیم شون کرده
ولی ... هنوز ندیدمشون
تنها چیزی می تونم بگم اینه که بهمون اجازه دادن اینجا رو بکنیم
خیلی خب ، فکر نمی کنی باید اول من نقشه ها رو ببینم؟
منظورم اینه که ، استخر منه
، اگه سوالی دارین ، با باب پریس تماس بگیرین
خیلی خب
دارن چه بلایی سر زمین میارن؟
دارن یه چاله برای استخر جدید حفر میکنند
از کی تا حالا؟
فکر کردم که این برای مسافرخانه ما
می تونه .. خیلی خوب باشه
خب ، خیلی جالبه یادمه بهم گفته بودی
برای خرید روتختی جدید پول نداریم
نورمن ، باید از استخر جدید خوشحال باشی
خیلی خب غُرغُرو ، دفتر میبینمت
و بهتره بری یکم لباس بپوشی
...::تیم ترجمع پارس مووی تقدیم می کند::... ...::W w w . P a r s m o v i e . c o M::...
Iman-SI : ترجمه و زیرنویس از Iman-si@mihanmail.ir
می تونم کمکتون کنم ، قربان؟
آره ، دنبال یه مرسدس دهه 70 مدل 300 دی می گردم
... چراغ های سبز
یکی از اونا داریم
بیاین بهتون نشان بدم
... یه شخصیت خاصی داره ، ولی
دیده بودمش
می خواد برشگردونه ... اون زنه که فروختتش
فقط کلید ها رو بدین ، لطفا؟
دفتر باب پریس
سلام ، نورما بیتس هستم
باب هستن ، لطفا؟
راجب قضیه استخره می خوام که چندتا طرح رو ببینه
ایشون الان بیرون هستن
ولی بهشون میگم با شما تماس بگیرن خانم بیتس
عالیه
ولی دارن الان اینجا را میکنند
میشه بهشون بگی سریعتر تر تماس بگیرن؟
حتما - خیلی خب ، ممنون -
پوزش میخوام
میخوای با من چیکار کنی؟
چرا منو آوردی اینجا؟
جیمز ، من تو شرایط بدی ام امید داشتم بتونی کمکم کنی
... ببین ، یه زن
یه زن هستش ، نورما بیتس
تو ... می شناسیش ، نه؟
آره ، می شناسمش
چقدر؟
خیلی نه
در حقیقت ، خیلی کم
چند هفته پیش باهاش آشنا شدم
اون یه چیزی داره که مال منه و میخوام که برگرده پیشم
فقط یه فلش احمقانه
اون شاید می تونسته
اونو تو خونه اونشب قایم کنه؟
نه - اون حقه بازه -
منظورم اینه که ، به اون اندازه نمیشناسیش
خانه رو گشتیم
اونجا نیست
بچه ها ، چیزی راجب اون فلش نمی دونم
نورما فقط به عنوان یه بیمار اومدم خونه ام
اون اومد چون به کمکم نیاز داشت
با همه مریض هات اینجوری رفتار می کنی؟
.. جیمز ، گوش کن
میخوام هرچیزی که بهت گفت رو بهم بگی
هرچیزی ، چون میخوام یه چیزی داشته باشم ازش تا تو منگنه بذارمش
ازم میخوای اطلاعات محرمانه بیمارم ... رو بهت بدم ، من
من .. نمی تونم ... بهت نمی گم
ببین ، نمی دونم دنبال چی هستین
، ولی ... رک میگم هیچی ... برام مهم نیست
ولی یه چیزهایی تو دنیا هست که برای آدما مهمه
نباید از خطوط قرمز رد بشی
در حقیقت ، واضح بهت میگم برو به درک
پس تعهد کاری داری
باور کن ، می فهمم ... به تعهدت احترام میذارم
ولی خیلی قضیه جدیه
خب اینجا جایی که کامیون ها میرن
درست همین جا که خط کشیدم
، هیچکی رو تو مرز نمی گردند
مگر اینکه بهش مشکوک بشن
... پس هرکاری که میکنی
توجه اونا رو جلب نکن
مسخره
می دونم کارت رو بلدی
تو با مورگان تو پخش مواد همکاری می کردی
... تصور کن
اینکار آسون تر از آب خوردنه
آره ، باشه
"بعدش اسلحه ها رو می دی به "پییره
اونم پولت رو میده و برمی گردی
و آب هم از آب تکون نمی خوره
درسته
خیل خب ، خیل خب ، یه مرور میکنیم
داستان چیه؟
من دارم چندتا آثار هنری رو به
یه گالری تو ویکتوریا می برم
اونا آدم های کله گنده ای هستن
جقیقت داره ، چرت و پرت نمی گم
آره ، درسته
ماه پیش به 3600 کانادایی جنس فروختم
بهش میگن مادرخواندگی
باحاله - ! دیلان -
کیلب
فکر می کردم میخواد بیاد و
همچین کاری رو بکنه
همچین چیزا هم نیست
اون گفت انجامش میده
باید بریم، خودت در جریانی
دیلان ، چیک کارش فروختن این جور چیزاست
الان تو داری این چیزا رو بهم میگی
... من که - یه دقیقه وایسا ، صبرکن -
ببین ، میخوای اسلحه حمل کنی؟
خیلی بیشتر از اونی که فکر می کنی خطرناکه
خب ، اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
هر ماه کار من اینه
داشتم بهتون یه فرصت می دادم که 25000 تا گیرتون بیاد
اگه نمی خوای اینکارو بکنی ، برو
ولی اگه پایه ای ، باید برنامه ریزی کنیم
برو تو ماشین ، بیرون هوا سرده
خب ، پس بریم
انجامش میدم
خیلی خب ، پس منم باهات میام
خودت گفتی که تحت تعقیبی
بدون من عمرا بذار همچین کاری رو بکنی
خیلی خب
خیلی خب ، با هم میریم
... عالیه
سفر عشقولانه پدر و پسر برای حمل اسلحه
زمان ملاقات تعیین شده نزدیکه
پس سریع بزنین به جاده
اگه هر بلایی سرش بیاد با من طرفی
برمی گردم و می کشمت
شاید یکم عجیب باشه ، ولی مطمئن باش
سلام ، جیمز هستم ببخشید که نمی تونم جواب بدم
لطفا پس از بوق پیام بگذارید
جیمز ، نورما هستم
می خواستم بدونم چی دیروز به نورمن گفتی
رفتاراش سرد و عجیب شده
نگران شدم
می دونی که ، بهت اطمینان کردم
تو می دونستی با چی طرفی
لطفا زنگ بزن ، باید بدونم
چه اتفاقی داره سر پسرم می افته
سلام ، ممنون که اومدی پیشم
خیلی سرسختی ، ژنتیکیه
می دونی ، فکرمی کردم زده به سرت که میخوای همچین کاری رو بکنی
ولی الان می فهمم برای اون دختره
اون دوست دخترم نیست
فقط می خوام کمکش کنم ، می فهمی که
اون .. مراقب داداشم بود
حداقل دلیلش رو می دونم
منظورم نورمنه
آره
آره ، اون مثل من نیست
بخاطر نورما هستش
اون هیچ وقت ازش جدا نمی شه
آره ، خب ، همه همینجورین
می دونی ، کار انبار تا چند هفته دیگه تمامه
بعدش میخوای بری؟
فکر نکنم بمونم
نمی تونم همچین چیزی رو از نورما بخوام
الانشم درگیر موضوعاتی ام
خیلی برای یه استخر عمیقه
عمقش چقدره؟
هفت متر
برای یه استخر
شاید قراره تخته شیرجه هم بذارن
دیگه تخته شیرجه که دیگه نمی ذارن که
خیلی براشون درمیاد
شاید بتونی یکم عمقش رو کمتر کنی
به باب پریس بگو
نمی تونم دست به کاری بزنم
! خدای من ، خدای من ، ماشینم
! ماشینم رو پس گرفتی
! الکس
الکس ، ممنون
این چاله برای چیه؟ - چقدر بهت بدهکار شدم؟ -
... هیچی
بجاش اون ماشین رو برمی گردانم
خب قضیه این چاله چیه؟
باب پریس طبق توافق داره استخر میسازه
تو که در جریانی
به نظر ... به نظر خیلی عمیقه
نقشه ها ... نقشه هاش کجاست؟
دست من نیست ولی به باب پریس زنگ زدم
کارگرا گفتن نقشه هاش رو ندارن
خیلی خب
خب پس اون موستانگ بده ببرم
البته .. باورم نمیشه اینکارو برای من کردی
الان می دونم این ماشین چقدر برام مهمه
آره خب ، ... من پلیسم
آدم تیز بینی ام
خیلی خوبه
چرا اینکارو کردی؟
... نمی دونم ... فقط
دیدم خیلی ناراحت شدی که فروختیش
و نمی دونستم چیکار کنم
یا اینکه از این حال درت بیارم
خیلی خب ، میرم وسایل هاش رو بیارم
! ممنون
کلانتر رومرو اومده ببینتت
موت رو انگار آتیش زدن
خودم میخواستم بیام باهات حرف بزنم
جریان اون چاله بزرگه تو
خونه نورما چیه؟
خب بدون چاله نمی تونی استخر بسازی
عمق اون به اندازه یه استخر نیست
قطعا یه چیزهایی هست که اون در نهایت یادش میافته
باهاش درنیافت ، اینکارو نکن
برای همین بود که اونروز باهاش اومدم
برای اینکه تو این ماجرا تنها نباشه
باید یه سری چیزها که تازه فهمیدم رو بهت بگم
و بهتره که بشینی
من
یه جلسه با روانشناس نورما داشتم
، فکر می کنی میشناسیش الکس ، ولی اینطور نیست
منظورم اینه که ، خیلی گیس بریده
اون میره بیرون لباس جدید میخره ... مثل این فاحشه ها
میره بار
با مرد ها رو هم میریزه
آره خب ، به زندگی شخصیش من اهمیتی نمی دم ، باب
الکس گوش کن
من ... یه چاله کوچیک نکندم
... یه چیزهای دیگه فهمیدم ، مثل
، که چطور اون تو راجب
قضیه مرگ اون یارو تو املاکش گول زد
ولی طبق گزارش پلیس و تو دفاع از خود ثبت شده بود
خیلی خب
می خوای بدونی وقتی داشت
با اون روانشناسه میخوابیده چی بهش گفته؟
اینکه پسرش ، پدرش رو کشته
اینکه حالت بیهوشی بهش دست میده و خودش بی خود میشه
ولی به دروغ گفته که یه حادثه بوده
اون داره از تو برای محافظت خودش و خانواده اش استفاده می کنه
خب این اطلاعات چه به درد تو میخوره ، باب؟
فقط دارم از شهری که من و تو
توش به دنیا اومدیم محافظت میکنم
باید با هم متحد بشیم
میخوام که برگردی به تیم من
آره خب ، اینطور نمیشه
خیلی وقته میشناسمت ، الکس
می تونم از تو چشمات بخونم
راجبش فکر کن ، بیا طرف من
! نورمن
باید بریم یه فنسی چیزی بگیریم
منظورم اینه که ، خیلی خطرناکه
اگه بچه ها بیان تو مسافرخانه چی؟
کارگرا کجا رفتن؟
نمی دونم
می دونی که ، تو مدیری برو یکم فنس بگیر
و بخاطر خدا هم شده غُر نزن
سلام ، دیلان
سلام ، اِما
یجورایی انگار
خیلی با هم داریم رسمی حرف می زنیم
خب ... می خواستم بهت زنگ بزنم
از حالت خبردار بشم؟
روبراهی؟
در کل آره
هنز بحرانی نشده
حالم خوبه و الان تو مسافرخانه ام
پدرم گفت که می تونی یه چند ساعتی اینجا کار کنی
خوبه
آره خب، چیزی با مزه تر از
کار کردن تو دفتر مسافرخانه نیست
میای خونه؟
درواقع .. بهت زنگ زدم که بگم
چند روزی دارم میرم سفر
دارم یه باری رو می برم تا چیزی گیرم بیاد
پول لازم شدی؟ برای انبار؟
آره
آره دیگه ... هزینه ها زده بالا
... می دونی ساخت انبار و
...انبار .. و خترت و پرتاش
مطمئنم کارت خوب پیش میره ، دیلان
آره ، خدا کنه
... به هر حال ... فقط
می خواستم بهت زنگ بزنم و بگم
اگه یه وقت کارم داشتی نیستم
... خب ، یه جورایی دیگه در دسترس نیستم
خب ، ممنون که زنگ زدی
مطمئنم که در نبودت مشکل اورژانسی برام پیش نمیاد
عالیه ، عالیه
... خیلی خب ، مراقب خودت باش
چند روز دیگه می بینمت
خیلی خب
سفر بی خطر
ممنون
خدافظ
چه خبر شده؟
هیچی دیگه تقریبا ... تمامه
می دونی ، زیاد شبیه یه استخر نیست
این یه چاله ... که نمی دونم واسه چیه
.. ببخشی ، من
می دونم که چند روزی اینجا نبودم
میخوای بی یه قیلم ببینی؟
فکر کنم باید حرف بزنیم
این اواخر خیلی تو مشکلات زیادی بودی
، نمی دونم اگه بدونی
ولی ... اون شبی که مامانت رفته بود
من پیش و تو دیلان تو خونه بودم
درسته
نورمن ، لطفا خودت رو نزن به اون راه
من می دونستم همچین مشکلاتی داشتی
نه ، می دونم که سخته دوست پسر اینطوری داشته باشی
موضوع سر حرف ها نیست ، نورمن
، فکر کنم اگه بتونی با خودت صادق باشی
ما نمی تونیم به هر حال با هم باشیم
این احساسات عادی نیست
یه جورایی انگار به زور با هم هستیم
و مشکلی هم نیست چون نمی خوام بهت آسیب بزنم
می دونی تو همیشه تو حال خودت بودی
انگار که من پیشت نیستم
همیشه به نظر می رسیده که با یکی دیگه هستی
حتی موقعی که پیشم هستی
ولی همیشه با هم دوست هستیم
می دونی که ... من همیشه دوست داشتم و بهت اهمیت می دادم
آره
می رم خونه و چند دقیقه دیگه میام
میام تمومش می کنم - خیل خب -
بعضی وقت ها دنیا جای غریبیه ، نه ، جونو؟
سلام ، الکس
داشتم به یه سری کارام می رسیدم
میخوای بیای تو؟
چی شده؟
اولین باری که
اینجا با هم حرف زدیم رو یادته ، نورما؟
یه جورایی خنده داره چون
... ایستاده بودی اینجا
... وداشتی راحت بهم دروغ می گفتی
راجب چی داری حرف می زنی؟
میخوای بیای تو؟
با باب پریس حرف زدی؟
... آره و
با باب حرف زدم و نمی خوام بیام تو
... یه چیزی ازت می خوام
داستان واسم نباف ، باشه؟
راستش رو بگو
می دونم سریع احساساتی میشی ولی احساساتی نشو
فقط این دفعه - فقط این دفعه؟ -
همسرت چطور مُرد؟
می دونی چطور مُرده؟
یه حادثه تو گاراژ بوده
طبقه سنگینی افتاد روش
دیگه آخرین شانسته ، نورما
حقیقت همینه
خدافظ نورما
... الکس
الکس
! الکس
چی شده ، نورمن؟
چراغ ها رو روشن نکن
یه چیزی باید بهت بگم
ولی ترجیح می دم تو تاریکی بهت بگم
چی شده؟
ازم می ترسی؟
من هیچوقت ازت نمی ترسم ، نورمن
این چیزی بود که جیمز فینیگان بهم گفت
نمی توم از سرم بیرونش کنم
خیلی وحشتناکه
، بیشتر از این حقیقت می ترسیدم
و اینکه به کسی بگم
، وبیشتر از هرکسی بهت اعتماد کردم
ولی ممکنه ازم متنفر بشی
باعث بشه ازم بترسی
چون باعث میشه از خودم بترسم
بهم بگو ، نورمن
.. اون فکر می کنه
.. اون فکر می کنه بهت جذب شدم
از لحاظ جنسی
وقتی اینو گفت دیگه زد به سرم
، می خواستم بکشمش
... ولی خیلی بیشتر راجبش فکر کردم
منظورم اینکه خیای دوست دارم و خیلی من بهت نزدیکم
... بعضی وقت ها فکر می کنم
نورمن ، بس کن دیگه
تو بهم جذب نشدی
اینجوری نگام نکن - نورمن -
نورمن ، گوش کن
کاملا عادیه
میل ... جنسی تو داره ... پیشرفت میکنه
فقط یکم به هم ریختی (قضیه "عقده ادیپ" نظریه فروید)
این ... احمقانه
... عزیزم ، ما
ما انسان هستیم
بعضی چیزهامون مثل حیوانه ... غریزیه
، تو مردی و من هم زنم
خب ممکنه بعضی وقت ها به سینه های من توجه کرده باشی
مشکل بزرگیه ، یه جورایی عادیه
این معنی رو نمیده که تو عجیب رفتار میکنی
یا اینکه مشکلی تو وجودته
اینطور نیست؟ - ! نه -
نه
چیزی که ما رو از حیوانات متمایز میکنه حق انتخاب ما هستش
بدون فکر کردن نمی تونی به کسی کمک کنی این خودش یه انگیزه
همه مون دچار مشکلاتی میشیم ، می دونم
بهت تضمین می دم که همه یه روزی آروزی خوابیدن با
والدین شون ، معلم شون و یا سگ شون رو دارن
این چیزیه که ما رو عجیب میکنه
سکس پیچیده ، ولی تو باید باهاش رو در رو بشی
"و بهش نه بگی و بگی "این احمقانه
! احمقانه
دیگه هیچ وقت اجازه نمی دم یه دکتر قلابی بیاد باهات حرف بزنه
هر دکتری که باشه
گوش کن
دیگه هیچ وقت نمی خوام راجبم قضاوت کنی
ما محکم هستیم ، همدیگه رو دوست داریم
تو تمام دنیامی
تو تمام دنام هستی و همیشه هم می مانی
! بغلم کن ، لعنتی
بجنب ، احمقانه - ! مادر -
فکر کنم داره می زنه به سرت
هیچ وقت نذار تو این دنیا کسی بین مون فاصله بندازه
اون آدما هیچ ارزشی ندارن
این تنها چیزیه که واقعیه
تو و من
اِما ، سلام
سلام ، داشتم از طرفا رد میشدم
می دونی دیلان رفته خارج از شهر ، نه؟
.. خب تو همیجور اومدی اینجا
تو اینارو درست کردی؟
درسته ولی ماری جونا تو نزدم زیاد هیجان زده نشو
می خواستم اینارو برای دیلان بیارم
چند روزی ازش بی خبرم
... نمی دونم
، می دونم برای خیلی وقت پیشه
ولی من باعث شدم
این ضربه رو بخوری ... اگه مطمئن نبودت تو رو
گانر ، یه چیزی باحالی بین من و تو تو تابستان گذشته اتفاق افتاد
ولی الان دوران سختی رو می گذرانم جریان بیماریم الانم
و فقط میخوام روی اون تمرکز کنم
می دونی تو آخر انتخابم تو
دنیای رمانتیکم هستی
متاسفم ، اِما ، ولی اگه کاری ازم برمیاد
بگو که انجام بدم
ممنون ، گانر
خیلی مهربونی
اونا کجان؟
مطمئنی جاش درسته؟
این تنها تلفن عمومی تو جاده هستش
قبلا از این کارا کردی؟
یه چند تایی
ضمانت این کار چیه؟
نیاز نیست بهم بگی فهمیدم که نمی خواستی اینکارو بکنی
ببین ، یه کالایی بود
میدونی که ، کامیون ، پول راحت
ولی راننده ، خیلی عصبی بود
نمی تونست آروم باشه یکم آشفته بود
می دونی ، وقتی چیزای اشتباه سریع اتفاق می افته
باید عکس العمل نشان بدی
کشتیش؟
... نه ، ولی
خیلی بد کتک خورد
الو؟
بله؟
چیک کجاست؟
کجایی؟
چرا چیک باهات نبیست؟
اون نتونست بیاد ، ما رو فرستاد
اون باید به ما میگفت
آره ، خب ، به هرحال ، مرد
معامله رو تمام کنیم یا برگردیم؟
دو کیلیومتر برین پایین
از وسط شهر برین
رسیدین به خیابان اِمِت ، برین راست
یه گروه آدم اونجان
کامیون رو ببرین به دورترین انبار
هنوزم می تونیم برگردیم
نه
پول میخوام
خیلی خب
بریم
چیک نتونست امشب بیاد
آروم
ما زیاد تو جریان کاراش نیستیم
ما اومدیم جنس ها رو تحویل بدیم
ببین ، واقعا ضروریه؟
برای همینه هیچی نمی دونین
بهتون یاد میدم چطوری معامله کنین
بدون با خبر کردن همکارات برنامه ات رو تغییر نده
ببین ، مرد ، جنس هات رو آوردیم
چرا نمی خوای معامله رو تموم کنی ، ها؟
تمومش می کنیم
تکون نخور
برگردین به طرف ماشین بشینین رو زانو هاتو
! حرکت کنین
دیدی ، همه چی خوبه
ما ... راه فراری نداریم
ما اومدیم معامله کنیم و بریم
باشه ، ما هم آدمای باحالی هستیم
فقط تفنگ ها رو بردارین
و پول رو بهمون بدین و رفع زحمت کنیم
ما تو رو با پول نمی فرستیم
یعنی چی؟
چیک هوگان یه عوضیه
سه نفر دیگه هم امسال ازش اسلحه خریدن
و الان همه شون تو زندانن
پس ما اسلحه رو میگیریم ولی پول ها رو تحویل نمی دیم
چون بدون اون روانی معامله پیش نمیره
ولی همانطور که گفتم ، اون نیامده
درسته
و این یارو به عنوان پیام برمیگرده
تو پیام منی
! برو پایین
بجنب
بجنب ، باید از اینجا بریم بیرون
رجینا ، منو به کارل داویلا تو مواد مخدر وصل کن
! جیمز
! بجنب
خدای من ، چه اتفاقی برات افتاده؟
نمی تونم حرف بزنم ، نورما فقط ... فقط ... برو
! باید باهام حرف بزنی
چی شده؟
دهن منو سرویس کردن
واسه اطلاعات گرفتن از تو داشتن منو میکشتن
خب ، چی بهشون گفتی؟
! همه چی رو بهشون گفتم
راجب نورمن که نگفتی
بگو که راجبش چیزی نگفتی
تو گفتی که به کسی نمی گی
متاسفم ، نورما
خدای من - باید ار اینجا برم -
از این شهر دارم میرم و هیچوقت دیگه برنمی گردم
باید خودت هم از این شهر بری
ولی ، نورما دیگه بهم زنگ نزن
! نورمن
نورمن آب دستته بذار زمین باید یه چیز بهت بگم
چی شده ، مادر؟ - یه اتفاقی افتاده؟ -
یه چیز بد که تقصیر منه
و متاسفم .. و باید باهاش کنار بیایم
چیکار کردی ، مادر؟
، اون شبی که رفتم
رفتم خونه جیمز فینیگان
... و خیلی هم ناراحت بودم
یه سری اتفاق ها افتاد که
باعث شد یه چیزهای رو بهش بگم
چه چیزهایی؟
بهشون گفتم چه بلایی سر پدرت اومد
اون که تو حادثه مُرد
نه ، نورمن
راجب اون شخص هم گفتی؟
راجب من؟
من نگران تو بودم و اونم دکتر بود
... ولی اون به یکی گفته و الان
و الان آدم بده می دونه
این ... مرد .. همونیه که میخواد به ما آسیب بزنه
و اون جیمز رو گرفته بود که راجب ما بهش بگه
کدوم آدم بده؟
خیلی خب ، یکی از همونایی که باعث این اتفاق ها شدن
باروم نمیشه اینحا وایسادی و همچین حرفی رو میزنی
نه نه ... شاید ... شاید
شاید واقعی نیستی
تو واقعا اینجایی؟
! آره من اینجام و این اتفاق افتاده
خب ، چطور تونستی اینکارو بکنی؟
چون نورمن ، نمی دونستی
! چطور با مادرت رفتار کنی
! این حالت های بیهوشیت که اتفاق می افته
! راجب نگرانی های شب و روز ام
! داره من میکشه ! داره منو میکشه
! داری منو میکشی ، نورمن
عجب
متاسفم ، منظوری نداشتم فقط ناراحت بودم
خیلی خب ، باید یه مدت دور از چشم همه باشی
خب ... حلش می کنم
درستش می کنم ، قول میدم
پس خواهشا مراقب باش درها رو قفل کن
هیچ جا نرو ، منم سریع برمی گردم
خودتو جمع کن ، نورمن
اگه کسی بخواد بهت آسیب بزنه من میکشمش
من پشتتم
با من حرف نزن
من صلاحت رو میخوام ، عزیزم
می دونم چطور حلش کنم می دونی که حقیقت داره
! ازم دور شو
نمی تونی ازم فرار کنی ، نورمن
! جونو
نورمن؟
Iman-SI : ترجمه و زیرنویس از Iman-si@mihanmail.ir